Heart ikutsu no jiyuu wo... No, no, no.... "Hati dengan sedikit kebebasan"? No, no, no....
"Negeri Impian Yang Dijanjikan"
Ore no ban da, sen kubatta, nani ga shippai, hanashite mada... Kini giliranku, kusebar garis, bukan kegagalan, belum kumenyerah...
hirumae ni douka sen mitsukete. tolong temukan garisnya sebelum siang menjelang.
So on fire. Bersemangat.
Ore no Kami nante nai yah, hoshi mo nai yah! Aku tak percaya Tuhan, tak percaya bintang!
Demo negau koto wa erabenakatta. Aku kutidak pilih-pilih kalau soal berharap.
Koukai wo osoreta chi no maru ashimoto... Langkah kaki berdarah yang takut akan penyesalan...
So on fire. Bersemangat.
Wasuretai koto wa wasurerarenai koto. Hal yang ingin kaulupakan adalah yang tak mampu kaulupakan.
Tengoku he no michi wa Jigoku kara tsunagatteiru. Jalan menuju Surga terhubung dengan melintasi Neraka.
Wazuka na hiba nara honou ni kawatteiku. Sejumlah kecil pepohonan akan kalah dari api.
Togatta mama te wo itsuzukete. Gone to future. Dengan tetap meruncing, ia ada selamanya. Musnah ke masa depan.
Wazuka shuusen shichatte, Melakukan gencatan senjata tak berarti,
negatta bashou ni mukatte. menuju ke tempat yang diharapkan.
Susunde yuku tomaru nante? "Berani maju, tapi berhenti"?
No, no, no, no, no, no, no... no, no, no.
Kokoro ni akanatte, Pantang menyerah di dalam hati,
futtoshite wa akirameru, kemudian aku menyerah,
sore ga mirai de nani ga ieru? lalu bisa apa aku di mana depan nanti?
No, no, no, no, no, no, no... no, no, no.
Susunde yuku tomaru nante? "Berani maju, tapi berhenti"?
No, no, no, no, no, no, no... no, no, no.
Bicara apa kau ini? Ada apa denganmu, Norman?
Kau pasti mengerti, 'kan?
Ada tiga orang yang kuberi perangkap.
Aku bilang ke Don, talinya ada di bawah ranjangku.
Aku bilang ke Gilda, talinya di atas plafon lantai dua.
Itu yang kukatakan padamu, Ray.
Tapi sebenarnya, Don kuberitahu talinya ada di ruang makan, dan Gilda di perpustakaan.
Kemudian, tali yang ada di bawah ranjangku menghilang.
Lalu bagaimana dengan lokasi lainnya?
Apa kita perlu pergi memeriksanya juga?
Ah... Padahal kukira semuanya berjalan dengan baik.
Kau benar.
Akulah mata-mata Mama.
Sejak kapan kau mulai curiga?
Di hati ketika Suster datang ke House (Panti).
Aku merasa jijik pada diriku sendiri.
Ray adalah orang pertama yang kucurigai.
Padahal kau adalah temanku.
Aku terus berdoa agar dugaanku salah.
Tapi kemungkinan terburuklah yang kudapatkan.
Tapi akan sangat merugikan bagi kami jika Ray yang berkhianat.
Dan dari sudut pandang musuh, akan sangat menguntungkan jika kaulah yang berkhianat.
Kau bisa ikut serta dalam penyusunan strategi,
dan sangat sempurna dalam kacamata pengendalian situasi.
Tidak ada orang lain yang lebih pantas, 'kan?
Itu sebabnya, kau mencurigaiku.
Dan karena itu pula aku masuk ke dalam perangkapmu, ya?
Ada satu lagi.
Ray, kau pasti bukan pengkhianat yang disiapkan baru-baru ini, 'kan?
Mama tidak mungkin mempercayakan ini kepada mata-mata amatir atau sumber informasi dadakan.
Sejak kapan kau menjadi mata-mata Mama?
Sudah sejak lama.
Sudah sejak lama aku menjadi bawahan Mama.
Aku seperti anjing yang menggiring para domba.
Kau tahu semuanya tapi tetap membantu Mama selama ini?
Ya.
Jadi semua itu bohong?
Waktu yang kauhabiskan untuk mempersiapkan semuanya bersama Emma dan aku?
Apa saja yang sudah kaubocorkan kepada Mama?
Alat pelacak itu betul-betul bisa dirusak, 'kan?
Lalu kau mau apa jika sudah kujawab?
Apa kau mau melenyapkanku tergantung pada jawabanku?
Tidak akan. Aku ingin kau tetap menyertai kami, sama seperti biasanya.
Bagus, 'kan? Kau sudah berhasil menyembunyikan kesalahanmu.
Kau bahkan rela menjebak Don agar bisa terus memata-matai kami, 'kan?
Apa maumu?
Ada tiga.
Satu, teruslah berada di dekat kami sebagai jaminan bahwa kami tetap aman.
Dua, berikan semua informasi yang kau punya.
Tiga, silakan pindah pihak.
Mulai sekarang, jadilah mata-mataku.
Kau ingin memakai aku sebagai kartu as?
Ya.
Kau ini bodoh, ya?
Kalau tujuanmu sejak awal memang begitu, kau seharusnya bungkam dan memperalat aku.
Gunakan aku secara paksa dan buang aku setelah rencana siap.
Cara itu malah lebih efektif, 'kan?!
Memang betul, sih...
Tapi dia bilang, kita ini keluarga yang tumbuh bersama.
Itulah kenapa aku berubah pikiran.
Aku juga ingin percaya padamu, Ray.
Sebelum menjadi musuhku, kau adalah temanku.
Selain itu, kaulah yang menyembunyikan boneka Kelinci Kecil, 'kan?
Di malam ketika kami pergi ke gerbang, kalau kau tidak bilang kalau masih ada waktu,
kami pasti tidak jadi pergi.
Kaulah yang menggiring kami untuk mencari tahu kebenaran House ini, dengan kekuatan kami sendiri.
Kaulah yang mempersiapkan pelarian ini demi kami, 'kan?
Ray, kenapa kau menjadi anjingnya Mama?
"Kenapa"?
Jika kau memang 100 persen anjing Mama, tentunya kau tidak akan menuntun kami menuju kebenaran.
Kau selama ini mengendalikan kami.
Alat pelacak, waktu pelarian, dan cara cepat untuk mengembangkan rencana pelarian.
Itulah kenapa kau menolak keras saat aku ingin kabur 10 hari lagi.
Tapi bukankah di waktu yang sama, situasi kita juga berada di bawah kendali Mama?
Kau itu sebenarnya bukan musuh kami, 'kan?
Aku menawarkan diri untuk menjadi relawan.
Tidak, sepertinya lebih tepat jika kusebut menjual hidupku.
Semuanya untuk mempersiapkan pelarian ini!
Tempat terbaik memahami musuh dan mengumpulkan barang adalah di dalam wilayah musuh.
Itulah kenapa aku menawarkan perjanjian pada Mama.
Itu sangat berbahaya.
Tapi memang membuahkan hasil.
Dia memupuk kita dengan susah payah sampai meraih skor tertinggi.
Mama tidak mungkin memanen kita sebelum waktunya.
Begitu cara pandangku.
Wanita itu lebih condong kepada keuntungan daripada peraturan.
Aku meminta dua hal padanya.
Satu, aku akan membantunya, asal jangan memanen aku tiba-tiba.
Dua, aku minta imbalan jika meraih hasil yang baik.
Imbalan?
Macam-macam rongsokan.
Jika itu tidak ada di House, maka kuminta dia mendapatkannya.
Aku sudah melakukan percobaan terkait apa saja yang bisa dan tidak bisa kudapatkan.
Itu juga berguna untuk menyelidiki dunia luar.
Dan hasilnya, dia bisa menyediakan semuanya, selama bukan barang-barang yang berbahaya.
Tapi semuanya cuma perangkat tipe jadul.
Jadi, saat kau bilang bahwa kau punya solusi untuk merusak alat pelacak itu...
Aku sudah melihat alat aslinya.
Aku sudah melakukan eksperimen, dan makan waktu bertahun-tahun agar bisa tahu cara merusaknya.
Alat pelacak itu bisa dilumpuhkan secara total.
Kau mengerti?
Orang yang sedang kauajak bicara ini adalah kartu terhebat yang kaumiliki.
Tentang alat pelacak dan Mama...
Aku mengoleksi informasi yang lebih banyak dari yang kaubayangkan agar berhasil dalam pelarian.
Aku sudah melakukan persiapan sejak dulu, sejak aku mengetahui wajah asli House.
Ray.
Aku menggiring kalian berdua menuju gerbang, kuusahakan agar tak ada yang menyadarinya.
Semua itu kulakukan untuk mencegah kalian dibunuh.
Sama seperti perkataanmu, aku bukan musuh kalian.
Tapi aku juga bukan sekutu.
Aku bisa sepenuhnya menjadi suruhanmu, tapi tergantung pada situasi yang ada.
Akan kuberikan semua informasinya, dan juga akan kuberikan informasi palsu pada Mama.
Syaratnya?
Bohongi Emma.
Berpura-puralah mengikutsertakan semua anak, tapi singkirkan mereka di akhir pelarian.
Kau hanya boleh mengajak Don dan Gilda saja.
Jadi kau ingin aku agar menyerah dari usaha meloloskan semua anak?
Iya.
Mereka semua bertambah tangkas berkat latihan itu.
Kau juga bilang kalau gerakan mereka lumayan.
Kau berkata jujur, 'kan?
Jadi tidak jadi masalah—
Tapi tidak mengubah kenyataan bahwa mereka adalah beban.
Padahal kau yang bilang akan membantu kami.
Inilah wujud "membantu" yang kumaksudkan.
Jika tidak, kau dan Emma silakan mati di sini.
Bukannya kau tidak ingin kami terbunuh?
Kalau kau cuma akan terbunuh sontak setelah kita kabur, maka dipanen malah jauh lebih baik.
Bagaimana? Terima syaratku atau tidak?
Baiklah.
Kalau jawabanmu tadi kau ingkari...
Aku tahu. Aku tidak bohong.
Kau lama sekali.
Aku tadi bicara dengan Norman.
Lalu?
Tidak ada perubahan.
Mereka fokus pada latihan tangkap-tangkapan.
Yang lebih penting adalah Suster itu.
Dia bergerak seenaknya lagi.
Sebaiknya kau berhati-hati.
Oh.
Buat apa kau memanggil Suster itu segala?
Itu untuk mempersempit ruang polahku, 'kan?
Kau sekarang meragukanku setelah pengabdianku selama enam tahun? Aku sedih sekali, Mama.
Ini untuk pencegahan.
Lagipula, andaikan saja kau mencegah mereka agar tidak pergi ke gerbang pada hari itu,
maka ini tidak akan terjadi.
Iya, aku yang salah.
Tak kusangka kau akan menjadi anjing bodoh yang tidak mampu menjaga rumah dengan benar.
Itu sebabnya aku memata-matai mereka sebagai gantinya, 'kan?!
Sudah kujual teman karibku, dan kulaporkan tingkah laku Suster secara rinci.
Jangan lupa sediakan imbalannya.
Tentu saja. Itulah perjanjian.
Kita kabur bersama-sama! Semuanya...
Tentu saja, Ray juga!
Sudah...
Sudah kubilang, 'kan?
Emma!
Teman-teman...
Norman, sudah pagi!
Selamat pagi.
- Lalu, setelah itu... - Selamat pagi, Norman.
Selamat pagi, Emma.
Selamat pagi, Norman.
Ini, aku bawakan piring.
- Pagi, Emma. - Selamat pagi, Ray.
Jadi?
Bagaimana dengan talinya?
Ada perkembangan terkait informan itu?
Sebetulnya...
Oh, itu.
Aku.
Aku pengkhianat untuk Mama.
Jadi KAU ternyata!
Maaf, aku langsung berteriak, tapi aku ... aku masih belum paham.
Iya! Biar aku yang jelaskan!
Kesimpulannya, meskipun pengkhianat tapi dia bukan musuh kita.
Dia selama ini menjadi bawahan Mama demi melindungi kita, begitu?
Ya.
Pada awalnya, aku ingin segera mengatakan semuanya pada kalian setelah kembali dari gerbang.
Tapi boneka Kelici Kecil pakai ketinggalan segala,
kalian ingin meloloskan semua anak... ada banyak hal yang tidak diharapkan.
Mama jadi tahu, dan aku yang harus meredam situasi.
Dan tingkah kalian tidak masuk akal seperti orang gila.
Itulah kenapa aku memutuskan untuk tutup mulut dan mengendalikan kedua pihak.
Itu artinya, kau menutupi kesalahan yang kami perbuat?
Dan kau masih keberatan dengan keputusan kami untuk meloloskan semua anak, ya?
Tapi sekarang berbeda.
Akan kubantu untuk meloloskan semua anak.
Ini bukan sifatmu.
Kau berpikir dia berbohong?
Tidak, aku senang!
Ray sekarang sepenuhnya membantu kita semua.
Dan sekarang kita punya informasi untuk membohongi Mama dari dalam.
Luar biasa!
Tapi, oh...
Jadi, kau sudah tahu semuanya sejak dulu, ya?
Pasti sangat sulit.
Kau sebenarnya tahu tapi harus diam saat menyaksikan mereka pergi. Satu per satu.
Hei.
Apa bereksperimen dengan alat pelacak perlu menggunakan kuping seseorang?
Apa yang terjadi padanya... maksudku, pada mereka?
Kau tidak membuat mereka dipanen lebih awal, 'kan?
Tidak ada siapapun yang dikorbankan demi melindungi kami, 'kan?
Tidak, lupakan saja. Terima kasih.
Berkat usahamu, kita sekarang bisa kabur tanpa terkecuali.
Tapi...
jangan pernah lagi melakukan cara seperti itu lagi.
Kau tidak sendiri lagi.
Tidak sendiri lagi...
Aku bersumpah. Tidak akan lagi.
Ayo kita kabur dari sini bersama-sama.
Mereka bertiga mengadakan diskusi tertutup lagi.
Sialan, sampai kapan mereka mau berdiskusi seperti itu?
Kita harus bertindak untuk menolong Conny!
Kurasa ada alasan tertentu.
Alasan?
Entahlah,
kurasa yang menjadi masalah bukan cuma bahaya karena melawan orang jahat.
Tapi ada yang lebih besar...
Wah, Emma marah besar.
Hei, Ray.
Aku ingin bertanya.
Apa?
Kau bilang bahwa tindakanmu adalah untuk mencegah kami terbunuh.
Tapi jangan-jangan kau...
Oh iya!
Aku ingin melapor kepada kalian.
Gilda dan aku memutuskan untuk mengawasi perilaku Mama sekali lagi.
Setiap malam, Mama menghilang sebelum jam delapan malam.
Menghilang?
Ya. Dia tidak ada di tempat manapun di House ini.
House ini memiliki sebuah ruang rahasia.
Ruang rahasia?
Ya.
Tepat di sini.
Di samping kamar tidur Mama.
Di sebelah kamar tidur Mama, terdapat kamar mandi dan toilet.
Setelah itu, berlanjut di balik dinding ada kantor kerja Mama.
Tapi tempat ini mungkin bukan dinding.
Aku baru sadar kalau setiap kali Mama menghilang, sebelum itu dia selalu masuk ke kantor atau toilet.
Makanya, aku mencoba mengukur jarak antara bagian dalam ruangan dan luar (lorong).
Oh. Itu sebabnya, waktu itu...
Ya.
Dan hasilnya?
Tidak sama.
Bahkan selisihnya sampai sepuluh langkah kakiku.
Satu sisi adalah dinding, dan sisi lainnya adalah rak buku.
Tapi kurasa kedua-duanya memiliki pintu tersembunyi.
Dan di dalamnya ada ruangan rahasia.
Tapi untuk tujuan apa?
Mungkin—
Laporan rutin.
Mama melakukan laporan rutin kepada markas pusat setiap hari.
Ruangan itu mungkin untuk tujuan itu.
Markas pusat?
Markas yang menyuplai bayi dan Suster ke House ini.
Ray, apa kau sudah tahu kalau ada ruangan rahasia di sini?
Tidak. Aku memang pernah curiga, tapi—
Ayo kita masuki.
Itu jalur komunikasi dengan dunia luar, sekaligus cara mencari Conny dan yang lainnya.
Kita mungkin akan bisa mencari petunjuk!
Tapi apa kita bisa memasukinya dengan mudah?
Meskipun sulit, tapi harus kita lakukan!
Tunggu, tunggu. Tidak ada untungnya bertindak sampai sejauh itu.
Meskipun itu jalur komunikasi, tapi alat itu hanya bisa tersambung ke markas pusat.
Dan Mama tidak tahu ke mana saudara-saudara kita dikirim.
Yang jadi masalah bukan mencari petunjuk.
Salah-salah, nanti malah alat pelacak kita bisa membuat kita ketahuan.
Kita pun tidak tahu sistem keamanan di ruangan itu.
Terlalu berbahaya.
Tapi...
Intinya, risikonya jauh lebih besar daripada keuntungan yang akan didapat.
Kau betul.
Untuk sekarang, waspadalah pada Suster. Jangan bertindak sembrono supaya rahasia ini aman.
Tepat sekali.
Mama memang berada di bawah kendaliku, tapi kita akan langsung tamat jika Suster tahu.
Camkan itu, dan jaga sikap.
Don, bisa tolong pergi dulu untuk menyiapkan makan malam?
- Jika tidak siapa-siapa, Mama akan— - Aku juga tahu!
Heh? Don, bukan ke sana.
Kau serius ingin masuk ke sana?
Aku tidak bisa tenang seperti mereka.
Dan aku ingin mengetahui Mama yang sebenarnya.
Di balik ini, ada pintu tersembunyi.
Bagaimana cara menyetelnya?
Betulan ada atau tidak, sih?!
Sial! Padahal aku harus menyelamatkannya secepat yang kubisa!
Mungkin...
Lihatlah baik-baik bentuknya.
Ayo.
Ini terkunci.
Akaramu sora ga kyou wa konna ni kowai. Langit yang memerah terlihat begitu menakutkan hari ini.
Shiranakereba shiawase de irareta. Andai saja aku tidak tahu, aku pasti bisa hidup bahagia.
Atatakai tomoshibi hitotsu mada ochinu. Cah'ya kehangatan masih tersisa sekeping.
Kaette shiranu maa ni ushinatteita, ano yasashii koe. Tak kusangka kukehilangan suara yang penuh kasih sayang itu.
Shinjite shimatta no. Aku terlanjur percaya.
Boku ni wasure dake daga... Aku hanya melupakannya...
Hodobashiru ase to Keringat yang bercucuran ini
moeru kokoro de dan semangat berkobar di hati,
tashika ni bokura wa ishii wo motte ikiteiru. bukti bahwa kita hidup di dunia dengan sebuah kehendak.
"Aishitekure!" nante ne imasara Sungguh terlambat jika kuharapkan cinta darimu
"Ugoke!" mo zurui ya shi. Bahkan tak adil jika menyuruhmu bergerak.
Kono ori wo nukerou, ashita wo tsukamu tame ni! Mari keluar dari jeruji kandang ini, untuk menggapai masa depan!
Zetsubou wo kakenukerou! Jangan takut dengan keputusasaan!
Penerjemah: www.koreksubs.info